자막 싱크 조절 방법 팟플레이어, 자막 변환기로 싱크 맞추기

외국 영화나 드라마 등을 받아볼때면 자막을 통해서 보는데요. 간혹 자막이 느리거나 빠르게 나와서 싱크가 맞지 않는 경우가 있는 경우가 있습니다. 그럴때 자막 싱크 조절 하는 방법을 알아보겠습니다. 동영상 플레이어를 통해서 자막의 싱크로율을 조절할 수가 있고요.

프로그램 없이도 별도로 싱크를 조절해주는 웹사이트를 이용해서 싱크를 초단위로 조절하거나 다른 자막 확장자로도 바꿔볼 수가 있습니다.

동영상 플레이어를 통해서 싱크 조절도 가능합니다. 정밀한 조절을 하기 위해서는 동영상 플레이어를 이용하는게 좋을텐데요. 팟플레이어와 싱크 조정 사이트를 통해서 대사에 맞는 자막 싱크 맞추기를 하는 방법을 알려드리겠습니다.

 

팟플레이어에서 자막 싱크 조절 하기

팟플레이어를 통해서 자막의 싱크를 조절하는 방법을 알아보면 키보드의 <, >의 단축키를 통해서 0.5초 느리게 하거나 빠르게 조절이 가능합니다.

동영상 자막을 일괄적으로 조절을 할때 이 방법을 사용해볼 수가 있는데요. 동영상에 따라서 처음에는 싱크가 맞았는데 시간이 지나고 달라지는 경우도 있기 때문에 정확하게 조절을 하기 위해서는 자막 탐색기를 이용해주시면 됩니다.

자막탐색기 버튼을 클릭하거나 Alt + E를 눌러서 실행을 할 수가 있습니다.

자막 싱크 조절 단축키

 

▼ 먼저 동영상에서 대사가 나오는 장면에 일시정지를 하신 이후에 자막탐색기를 실행해서 대사에 맞는 자막을 클릭하고 상단 메뉴에 있는 선택한 위치로 싱크 설정을 해주시면 됩니다.

자막 탐색기

 

▼ 자막탐색기를 사용하면서 자막을 잘못 설정했을 시에도 싱크 리셋 버튼을 클릭하면 원래대로 리셋도 가능합니다.

싱크 리셋

 

▼ 동영상을 실행해서 보면 선택한 장면에서 조절해놓은 자막이 나오는것을 확인할 수가 있습니다.

동영상 자막

 

▼ 한번 보고 마는 동영상이 아닌 보관을 하고 다음에도 동영상을 보는 경우에는 수정된 자막을 저장해주시는게 좋은데요. 팟플레이어에서 우클릭 후에 자막 저장에 들어가서 SMI 자막 싱크 반영을 클릭해서 저장해주시면 됩니다.

SMI 자막 싱크 반영

 

▼ 이렇게 조절을 해도 자막이 맞지 않는 경우가 있는데요. 그럴때는 프레임 레이트가 자막파일과 동영상 파일이 차이가 있을때 자막이 맞지가 않습니다. 동영상에 맞는 fps로 자막 파일의 fps도 동일하게 변경을 해주면 되는데요. 탭 키를 누르면 동영상의 FPS가 얼마나 되는지 확인할 수가 있고요.

TAB으로 FPS 확인하기

 

▼ 우클릭 후에 재생정보 메뉴에 들어가서 확인도 가능합니다.

재생정보

 

▼ 재생 정보의 기준 FPS에서 23.976 인것을 확인할 수가 있습니다.

FPS 확인

 

▼ 자막도 위와 맞게 설정을 해주기 위해서는 자막 싱크(동기화) 메뉴로 들어가서 동일한 FPS로 변환을 해주시면 됩니다.

자막 FPS 설정

 

자막 변환기 사이트 싱크 조절하기

SRT를 SMI로 변환해주는 자막 변환기 사이트에서 자막파일을 올리고 싱크로율을 조절해서 받아볼 수도 있습니다.

https://smisrt.com/

자막 변환 사이트

 

▼ 싱크 조정 메뉴에서 초단위로 +숫자, -숫자를 입력하고 변환해서 다운로드를 클릭하면 입력한 싱크가 변환된 자막파일을 받아볼 수가 있습니다.

싱크 조정

 

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

error: Content is protected !!